SiNCRONiZACiON POR ~|~ N3krA ~|~ SEPTiCEMiA TEAM - GMTeam
"Εξιλέωση" "Yπότιλοι από dada"
Αγγλία
- Τελείωσα το έργο μου - Μπράβο.
Είδες τη μαμά;
Θα είναι στο σαλόνι μάλλον.
Ελπίζω να μην είσαι μέσα στα πόδια μας σήμερα δεσποινίς Μπράϊονι.
Έχουμε να ετοιμάσουμε δείπνο για 10.
- Γειά σου φιλαράκι άκουσα πως γράφεις ένα έργο. - Ποιός στο 'πε;
Τα τύμπανα της ζούγκλας.
- Θα έρθεις να το δείς; - Δεν είμαι σίγουρος ότι θα είναι...
Γιατί δεν μ' αφήνεις να το διαβάσω;
Κάποτε μου έδινες εκείνα τα όμορφα αντίτυπα απ' όλες σου τις ιστορίες.
- Τα κράτησα όλα. - Και πάλι θέλω να έρθεις.
- Θα δούμε. - Πρέπει να φύγω.
Μαμά, σε χρειάζομαι!
- Θαυμάσιο. Είναι θαυμάσιο αγάπη μου. Το πρώτο σου θεατρικό έργο.
Νομίζεις; Νομίζεις πως θα αρέσει στον Λίον;
Φυσικά και θα του αρέσει.
Τα βάσανα της Αραμπέλα, από την Μπραϊόνι Τάλις.
Τσι. - Ναί;
- Πώς νομίζεις πως θα είναι να αισθάνεσαι ότι είσαι κάποιος άλλος;
Εξαιρετικά, ελπίζω.
- Ανησυχώ για το έργο. - Είμαι σίγουρη πως είναι αριστούργημα.
Έχουμε όμως μόνο το απόγευμα για πρόβα.
Τι γίνεται αν τα δίδυμα δεν μπορούν να το παίξουν;
Πρέπει να είσαι καλή μαζί τους. Αναρωτιέμαι πως θα αισθανόσουν εσύ αν η μητέρα σου
έφευγε με τον κύριο πως τον λένε, που διαβάζει τα νέα στο ράδιο;
Ίσως έπρεπε να γράψω μια ιστορία για τον Λίον.
Αν γράφεις μια ιστορία αρκεί να πεις την λέξη κάστρο και μπορείς να δεις
τους πύργους και τα ξύλα και την πόλη από κάτω, αλλά...
Μέσα στο έργο, είναι...
Όλα εξαρτώνται από άλλους.
- Σι - Ναι;
Γιατί δεν μιλάς στην Ρόμπι πια;
Μιλάω. Απλά περάσαμε σε άλλους κύκλους, αυτό είναι όλο.
- Πρέπει να παίξουμε ένα έργο; - Γιατί πρέπει;
- Γιορτάζουμε έτσι την επίσκεψη του αδερφού μου Λίον. Μισώ τα έργα.
Κι εγώ. - Πώς γίνεται να μισείτε τα έργα;
- Είναι μόνο για επίδειξη - Θα παίξετε αλλιώς θα φάτε ξύλο.
- Θα το πω στους γονείς. Δεν σου επιτρέπεται να μας δείρεις.
Είμαστε φιλοξενούμενες σ αυτό το σπίτι. Και πως είπαν οι γονείς να είστε;
- Λοιπόν Πιερό; - Συνεργάσιμοι.
- Τζάξον; - Συνεργάσιμοι.
Συνεργάσιμοι, ακριβώς.
Τώρα, Μπράϊονι, τι περιγράφει το έργο σου;
Λοιπόν, είναι πως
η αγάπη είναι πολύ καλή αλλά πρέπει να είσαι ευαίσθητος.
- Υποθέτω πως θα είσαι η Αραμπέλα. - Όχι απαραίτητα.
- Τότε, σε πειράζει αν την παίξω εγώ; Η Λόλα ήταν στην σχολική παράσταση.
Πες ναι. Θα είναι το πρώτο αξιοπρεπές πράγμα που μου συνέβη μήνες τώρα
Ε, ναι, εντάξει.
Μάλλον πρέπει να αρχίσουμε το διάβασμα.
Αν παίξεις την Αραμπέλα εγώ θα είμαι ο σκηνοθέτης, ευχαριστώ πολύ.
Συγνώμη.
Θα προλογίσω.
"Πρόλογος.
"Αυτή είναι η ιστορία της αυθόρμητης Αραμπέλας,
"που το έσκασε με έναν ξένο.
"Στεναχώρησε τους γονείς της που είδαν την πρωτόγεννή τους
"να εξαφανίζεται από το σπίτι και να πηγαίνει στην ανατολή."
Ναι;
- Τίποτα είπα να βλέπω. Οι πρόβες είναι πριβέ.
Μπορείς να δεις το έργο το απόγευμα.
- Δουλεύω τότε. - Τότε συγνώμη Ντάνι.
Να πάμε για μπάνιο τώρα; Ναι, ναι, ναι!
- Όχι, δεν νομίζω πως υπάρχει χρόνος! Η Σεσίλια θα μας αφήσει.
Σίγουρα μισή ώρα διάλειμμα θα μας κάνει καλό.
Σεσίλια;
Σεσίλια!
Σεσίλια! Σεσίλια! Μπορούμε να πάμε για μπάνιο; Σεσίλια;
Δεν βλέπω γιατί όχι. Μην πάτε βαθειά!
Μπορείς να μου κάνεις μια από τις μπολσεβίκικες φιγούρες σου;
Ωραία μέρα. - Υποθέτω. Πολύ ζεστή για μένα.
- Απολαμβάνεις το βιβλίο σου; - Όχι.
Γίνεται καλύτερο.
Προτιμώ τον Φίλντινγκ.
Πολύ περισσότερο πάθος.
- Θα έρθει ο Λίον σήμερα, το ήξερες; - Άκουσα μια φήμη.
Φέρνει έναν φίλο. Είναι ο Πολ Μάρσαλ ο εκατομμυριούχος της σοκολάτας.
- Τα λουλούδια είναι γι' αυτόν; - Γιατί να μην είναι;
Ο Λίον λέει πως είναι πολύ χαριτωμένος.
Ο Γέρος τηλεφώνησε χθες το βράδυ. Είπε πως πας για γιατρός.
- Το σκέφτομαι, ναι. -6 χρόνια ακόμα φοιτητικής ζωής.
- Πώς αλλιώς γίνεσαι γιατρός; - Θα μπορούσες να πάρεις μια υποτροφία τώρα,
όχι; Με την πρώτη; - Δεν θέλω να διδάξω.
Είπα πως θα έδινα πίσω τα λεφτά στον πατέρα σου.
Δεν εννοούσα καθόλου αυτό.
- Άσε με να βοηθήσω μ' αυτό. - 'Όχι, είμαι ΟΚ, ευχαριστώ.
- Πάρε τα λουλούδια. - Είμαι εντάξει.
Οο, ηλίθιε.
Έχεις καταλάβει ότι είναι ίσως το πιο πολύτιμο πράγμα που έχουμε;
Όχι πια, δεν είναι.
Πρόσεχε!
Είμαι...
Γεια σου Ρούμπι!
Δεν χρειάζεται να τον ενθαρρύνεις.
Σι;
Μαμά;
Πού είναι όλοι οι άλλοι Νάνι; Δεν ξέρω κύριε.
Κύριε. Ψοφάω για ένα ποτό.
- Θα πάρεις ένα; Μάλλον.
- Ουίσκι; - Παρακαλώ.
- Λίον! - Εδώ είσαι!
Σε πεθύμησα. Έχω λαλήσει εδώ πέρα.
- Η αδερφή μου Σεσίλια, ο Πολ Μάρσαλ. - Άκουσα απίστευτα πολλά για σένα.
- Το ίδιο κι εγώ - Πού θα τον βάλουμε;
Στο μπλε δωμάτιο. Η μαμά είναι ξαπλωμένη, έχει μια απ' τις ημικρανίες της.
Δεν εκπλήσσομαι, μ' αυτή τη ζέστη.
Είναι το μεγάλο δωμάτιο δίπλα στο παιδικό.
Ο γέρος θα μείνει στην πόλη;
Έτσι φαίνεται. Κάτι έκτακτο στο υπουργείο.
Δεν θα ανεβάσουμε το έργο; Όχι.
Γιατί όχι; - Μην ρωτάς εμένα.
Δεν μ' αρέσει εδώ.
Υπάρχει πάντα πρόβλημα στα νέα προϊόντα.
Νέα διαφήμιση, νέο περιτύλιγμα, νέο σχήμα.
Ακόμα και η νέα γεύση σε κάποιες περιπτώσεις, μια νέα τεχνολογία.
Νομίζω πως η βασική πρόκληση είναι να λανσάρουμε ή όχι το νέο ΑΜΟ ΒΑR.
Το στρατιωτικό ΑΜΟ. Καταλαβαίνεις; Να περάσουμε το ΑΜΟ;
Η "πηγή" μου στο υπουργείο είναι αξιόπιστη,
του καθάριζα τα παπούτσια στο Χάροου, με πληροφορεί πως έχουμε καλές πιθανότητες
να περιληφθεί στις στάνταρ μερίδες του στρατού.
Που σημαίνει πως πρέπει να ανοίξω το λιγότερο ακόμα 3 εργοστάσια.
Περισσότερα αν γίνει επιστράτευση, πράγμα πολύ πιθανό,
αν ο Κύριος Χίτλερ δεν σταματήσει να κάνει φασαρία.
Είναι τόσο πιθανό να πάψει, όσο να αγοράσει μετοχές
στο Μαρκ & Σπένσερς δεν συμφωνείς;
- Αυτό δεν είναι πολύ καλό. - Κάνω ένα κοκτέιλ με τρίμμα πάγο,
ρούμι και λειωμένη κουβερτούρα. Είναι εξαιρετικό.
Μάντεψε ποιόν είδαμε όταν μπαίναμε. - Τον Ρόμπι.
- Του είπα να έρθει το βράδυ. - Οο Λίον, όχι.
Έτσι, ο Ρόμπι, ο γιός της οικονόμου, που ο
πατέρας του έκανε μια ανοησία 20 χρόνια πριν,
παίρνει μια υποτροφία για το τοπικό σχολείο, ο Γέρος τον βάζει στο Κέιμπριτζ
ανεβαίνει την ίδια ώρα με την Σι, και για 3 χρόνια αυτή, ίσα που του μιλάει.
Δεν θα τον άφηνε να φύγει ούτε μίλι από το σχολείο της.
Έχει κανένας ένα τσιγάρο;
Δεν ξέρω τι διάολο κάνει σήμερα στη μέση του κήπου μας.
Βασικά σχεδιάζει να πάρει πτυχίο ιατρικής.
Και ο Γέρος είπε ναι σ' αυτό;
Κοίτα, νομίζω πως πρέπει να τον βρεις στο σπιτάκι και να του πεις να μην έρθει.
Γιατί; συνέβη κάτι μεταξύ σας;
Για όνομα του Θεού.
- Πότε μπορούμε να πάμε σπίτι; - Σύντομα.
Δεν μπορούμε να πάμε σπίτι. Είναι διαζύγιο.
- Πώς τολμάς να το λές αυτό; - Είναι αλήθεια!
Δεν θα ξαναχρησιμοποιήσεις αυτήν τη λέξη! Κατάλαβες;
- Τι θα κάνεις τώρα; - Πάντα αναρωτιέμαι γι' αυτό.
Λέγομαι Πολ Μάρσαλ. Πρέπει να είστε τα ξαδέρφια από τον βορά.
- Πώς λέγεστε; - Πιερό.
- Τζάξον. - Θαυμάσια ονόματα.
Ξέρετε τους γονείς μας;
Διάβασα γι' αυτούς στις εφημερίδες.
- Τι ακριβώς διαβάσατε; - Ω, ξέρετε. Τις συνηθισμένες ανοησίες.
Θα σας παρακαλούσα να μην συζητάτε γι' αυτά μπροστά στα παιδιά.
Οι γονείς σας είναι πολύ καλοί άνθρωποι,
αυτό είναι ξεκάθαρο, σας αγαπούν και σας σκέφτονται συνέχεια.
Ωραία παντελόνια.
Πήγαμε να δούμε ένα σόου και τους πήγα στα Λίμπερτις.
- Τι σόου; - Άμλετ.
Α, ναι. "Να ζει κανείς ή να μην ζει. "
Ωραία παπούτσια.
Ντάκερς στο Τέρλ. Κάνουν ένα ξύλινο καλούπι, στο σχήμα του ποδιού σου.
Το κρατούν για πάντα.
Πεθαίνω στην πείνα. Πότε είναι το δείπνο;
Νομίζω πως μπορώ να σας βοηθήσω αν μαντέψετε τι δουλειά κάνω.
- Έχεις εργοστάσιο σοκολάτας. - Το ξέρουν οι πάντες.
Τότε δεν ήταν μαντεψιά έτσι;
Θα υπάρχει μια απ' αυτές σε κάθε σακούλα κάθε στρατιώτη στον Βρετανικό στρατό.
Με περίβλημα ζάχαρης ώστε να μην λειώνει.
Γιατί πρέπει να πάρουν τζάμπα γλυκά;
Γιατί θα πολεμούν για την πατρίδα τους.
Ο πατέρας μας λέει πως δεν θα γίνει πόλεμος.
Ο πατέρας σας έχει λάθος.
- Θα λέγεται στρατιωτική Amo. - Amo, amas, amat.
Κορυφαίο προϊόν.
Είναι βαρετό που όλα τελειώνουν σε "ο". "Πόλο" και "Αέρο".
- Και "Οξο" και "Μπρίλο" - Ακούγεστε σαν να μην τη θέλετε.
Τότε απλά να τη δώσω στην αδερφή σας.
Δάγκωσε τη.
Πρέπει να την δαγκώσεις.
Η πριγκίπισσα ήξερε καλά την πρόστυχη ασπλαχνία του.
Αλλά αυτό δεν έκανε πιο εύκολο να ξεπεράσει την μεγάλη αγάπη που ένιωθε
στην καρδιά της για τον Σερ Ρόμουλους. Η πριγκίπισσα ήξερε από ένστικτο
ότι ο κοκκινομάλλης ήταν αναξιόπιστος.
Καθώς ο νεαρός φρουρός βουτούσε ξανά και ξανά στα βάθη της λίμνης,
σε αναζήτηση του μαγικού δισκοπότηρου,
ο Σερ Ρόμουλους έστριβε το πλούσιο μουστάκι του.
Ο Σερ Ρόμουλους, έφιππος με τους 2 του συντρόφους, κατευθυνόταν βόρεια προς
απαστράπτουσα θάλασσα.
Τόσο ηρωικός στους τρόπους, τόσο ανδρείος στα λόγια
Κανένας δεν μπορούσε να μαντέψει το σκότος
που ήταν κρυμμένο στον μαυρόκαρδο Σερ Ρόμουλους.
Ήταν ο πιο επικίνδυνος άνθρωπος του κόσμου.
"Αγαπητή Σεσίλια, νομίζω πως πρέπει να σου γράψω απολογούμενος για την αδέξια
και απερίσκεπτη συμπεριφορά μου. "
Συγχώρεσε με αν φάνηκα περίεργος αλλά είμαι...
"Αγαπητή Σεσίλια, θα μετανιώσεις που με νόμιζες τρελό,
όπως φέρθηκα το απόγευμα.
Η αλήθεια είναι πως αισθάνομαι μάλλον ανόητος όταν σε συναντώ Σι,
και δεν νομίζω πως μπορώ να κατηγορήσω την ζέστη.
Με συγχωρείς;"
"Ρόμπι. "
Θα βγεις λοιπόν;
Ναι ο Λίον με κάλεσε για δείπνο μαζί τους.
Γι' αυτό λοιπόν στίλβωνα ασημικά όλο το απόγευμα.
Θα σε σκέφτομαι όταν θα βλέπω τη φάτσα μου στο κουτάλι.
Δεν μοιάζεις καθόλου στον πατέρα σου. Σε τίποτα.
Αυτό γιατί είμαι όλος δικός σου. Θα αργήσω.
Το πουκάμισό σου κρέμεται επάνω.
- Γιέ μου. - Ναι;
Τίποτα.
Μπράϊονι! Εσύ είσαι;
Είσαι καλά;
Μπορείς να μου κάνεις μια χάρη;
Μπορείς να τρέξεις πρώτη και να δώσεις αυτό στην Σι; Εγώ...
- Νοιώθω λίγο ηλίθιος να της το δώσω ο ίδιος. - Εντάξει.
Μπράϊονι.
Μπράϊονι!
- Υποθέτω πως είναι αυτό που λέμε "επιθυμητός". - Αντιθέτως.
Σίγουρα νομίζει ότι είναι μεγάλο τεφαρίκι.
Το οποίο είναι παράξενο καθώς έχει τρίχες που φυτρώνουν στ' αυτιά του.
Φαντάζομαι πως σου έχει δώσει πολλές και ηχηρές ξεροκέφαλες ιδέες.
- Είναι πράγματι, καλό αυγό. - Αυτό το λες για όλους.
- Λίον! - Ράμι, αυτή είναι η μικρή μου αδερφή!
Σου έγραψα ένα θεατρικό Λίον και ήθελα να το παίξω για σένα.
Τα βάσανα της Αραμπέλα. - Υπάρχει ακόμα χρόνος.
- Δεν πρέπει να γίνει και καλά σήμερα. - Όχι είναι αδύνατον.
Μπράϊονι. Θα σου πω τι θα γίνει. Κάνω καλά φωνές,
εσύ ακόμα καλύτερα, θα το διαβάσουμε μετά το δείπνο.
- Μπράϊονι, διάβασες αυτό το γράμμα; - Ναι, έτσι να κάνουμε. Καλή ιδέα.
- Μπράϊονι! - Εδώ είμαστε. Το σοκολατέιλ μου.
Επιμένω να το δοκιμάσετε.
Δεν υπήρχε φάκελος;
Πειράζει να μπω;
Είχα το φοβερότερο απόγευμα.
Τα δίδυμα με βασάνιζαν. Κοίτα.
Απαίσιο.
Κινέζικα εγκαύματα.
Ακριβώς.
Θέλουν να πάνε σπίτι τους. Νομίζουν πως εγώ τα κρατώ εδώ.
Λόλα.
Να σου πω κάτι; Κάτι πραγματικά τρομερό.
Ναι, παρακαλώ.
Ποιά είναι η χειρότερη λέξη που μπορείς να φανταστείς;
- Είναι μανιακός του σεξ. - Ακριβώς.
- Τι θα κάνει η Σεσίλια; - Δεν ξέρω.
- Πρέπει να καλέσεις την αστυνομία - Νομίζεις;
Είπε πως θα το σκεφτεί όλη τη μέρα.
Αυτό που πρέπει να κάνεις είναι να τους δείξεις το γράμμα.
- Δεν θα το πεις σε κανένα, το υπόσχεσαι; - Υπόσχομαι.
Ωραία. Αν το καταλάβει, δεν ξέρουμε τι θα κάνει.
Έχεις δίκιο.
Περιποιήσου το πρόσωπό σου. Εγώ θα αλλάξω.
Ευχαριστώ Μπράϊονι. Είσαι πραγματικά καλή.
Σεσίλια!
- Ήταν ένα λάθος. - Η Μπράϊονι το διάβασε.
Θεέ μου, πόσο λυπάμαι. Ήταν η λάθος εκδοχή.
Ναι.
- Δεν ήταν για να διαβαστεί. - Όχι.
Τι ήταν στην εκδοχή που ήταν για διάβασμα;
Δεν ξέρω. Ήταν πιο τυπικό. Λιγότερο...
- Ανατομικό; - Ναι.
Ήταν εκεί για βδομάδες και μετά σήμερα το πρωί στο σιντριβάνι...
Δεν έχω κάνει ποτέ πριν κάτι παρόμοιο.
Και ήμουν τόσο θυμωμένη με σένα και με τον εαυτό μου.
Νόμιζα πως αν έφευγες για την ιατρική σχολή, θα ήμουν ευτυχής,
Δεν ξέρω πώς μπόρεσα να έχω τέτοια άγνοια για τον εαυτό μου,
Τόσο χαζή.
Ξέρεις γατί πράγμα μιλάω, δεν ξέρεις;
Το ήξερες πριν από μένα.
Γιατί κλαις;
Δεν ξέρεις;
Ναι ξέρω ακριβώς.
Ρόμπι.
Σεσίλια.
Σ' αγαπώ.
Κάποιος έρχεται.
Σεσίλια!
Κόσμος καθόταν έξω τρώγοντας στο πεζοδρόμιο.
Ήταν πάντα η άποψη των γονέων μου πως
εκείνος ο καυτός καιρός ενθάρρυνε τα χαλαρά ήθη.
Κατακαλόκαιρο, την αδελφή και εμένα δεν μας άφηναν ποτέ να βγούμε έξω.
Νόμιζαν πως θα ήταν αδικαιολόγητη πρόκληση για τους χωρικούς.
Τι λες, Σι; Ο ζεστός καιρός σε κάνει να συμπεριφέρεσαι άσχημα;
- Θεέ μου κοκκίνισες! - Κάνει ζέστη εδώ μέσα αυτό είναι όλο.
Λόλα σκούπισε το κραγιόν. Είσαι πολύ μικρή.
Κι εσύ Μπράϊονι; Τι αμαρτίες διέπραξες σήμερα;
- Δεν έκανα τίποτα κακό. - Είδατε τα δίδυμα πρόσφατα;
Δεν ήταν και πολύ ευτυχή την τελευταία φορά που τα είδα τα κακόμοιρα.
- Κάτι ξέρετε γι αυτό. - Μπράϊονι. Δε καταλαβαίνω τι σ' έπιασε.
- Δεν σε ήξερα για τόσο αγενή. - Λοιπόν, δεν είναι κακόμοιρα.
- Κοίταξε μόνο τί έκαναν στη Λόλα. - Γιατί πράγμα μιλάς;
- Τα δίδυμα της μωλώπισαν το χέρι. Τις έκαναν κινέζικα μαρτύρια.
Φοβάμαι πως έχει δίκιο. Τα τράβηξα από πάνω της.
Όπως τραυματίστηκα στον πόλεμο.
Τα δίδυμα το έκαναν αυτό Λόλα;
Ναι ήταν μια μικρή πάλη,
Φοβάμαι. Δεν έγινε και τίποτα όμως. έτσι Λόλα;
Μπορείς να μου βρεις τα αγόρια; Σε παρακαλώ Μπράϊονι.
Πες τους πως το δείπνο είναι έτοιμο και πού είναι οι τρόποι τους;
- Γιατί να πάω εγώ; - Μπράϊονι θα κάνεις όπως σου είπα,
ή θα πας κατευθείαν στο δωμάτιό σου.
- Είναι ένα γράμμα! - Δώστο μου!
- Το ‘σκασαν. - Ποιοί;
Τα δίδυμα.
«Φεύγουμε επειδή Λόλα είναι τόσο φρικτή μαζί μας και θέλουμε να πάμε σπίτι.
- «Επίσης, δεν υπήρξε ένα θεατρικό έργο. » - Μην ανησυχήστε.
Θα στείλουμε μερικούς να ψάξουν. Δεν μπορεί να έχουν πάει μακριά.
Σι έλα μαζί μου.
Πιερό!
Τζάξον!
Παιδία!
Τζάξον!
Πιερό!
Λόλα; Είσαι καλά;
Συγνώμη. Δεν ήθελα... Συγνώμη.
Ποιος ήταν;
Τον είδα.
- Ήταν αυτός, δεν ήταν; - Ναι, ήταν
Λόλα ποιος ήταν;
Ήταν ο Ρόμπι, δεν ήταν; Ρόμπι;
- Τον είδες; - Όπως είπες, είναι μανιακός του σεξ.
Και δεν ξέρετε ακόμη και αυτό που συνέβη πριν από το γεύμα.
Τον έπιασα να επιτίθεται στην αδελφή μου στη βιβλιοθήκη.
Δεν ξέρω τι θα είχε κάνει εάν δεν είχα μπει.
- Τον είδες πραγματικά; - Φυσικά. Καθαρά και ξάστερα.
Με έσπρωξε στο έδαφος. Και έπειτα έβαλε τα χέρια του πάνω στα μάτια μου.
- Δεν θα μπορούσα… Πραγματικά ποτέ … - Άκουσε. Τον ξέρω
όλη μου την ζωή και τον είδα.
Επειδή δεν θα μπορούσα να πω στα σίγουρα.
Καλά, εγώ μπορώ.
Καλέστε την αστυνομία. Και θα χρειαστεί κι έναν γιατρό, επίσης.
- Εντάξει αγάπη μου, εντάξει τώρα. - Γύρισε πίσω ο Ρόμπι;
Δεν τον είδα.
Ξέρω ποιος ήταν.
- Δηλαδή τον είδες; - Ναι, τον είδα.
- Όπως με βλέπεις τώρα; - Ξέρω ότι ήταν αυτός.
Ξέρεις πως ήταν αυτός ή τον είδες;
- Ναι τον είδα. - Με τα μάτια σου;
Ναι τον είδα, με τα μάτια μου.
Μπράβο λατρεία μου.
Ο αδερφός μου κι εγώ τους βρήκαμε και τους δύο, κάτω στη λίμνη.
Είδατε κανένα άλλον;
Δεν θα πίστευα απαραιτήτως όσα σας λέει η Μπράϊονι. Είναι μάλλον φαντασιόπληκτη.
Όταν πήγαν να ψάξουν, ανέβηκα στο δωμάτιο του μπαμπά μου.
Αλήθεια το έκανα. - Και γιατί αυτό;
Για να του τα πω όλα αυτά.
- Ξέρω ότι δεν έπρεπε να το ανοίξω. - Όχι δεν έπρεπε.
Τουλάχιστον κάνεις το σωστό τώρα.
Κύριε, κάποιος έρχεται
- Ώρα για ύπνο. - Μα...
Τώρα.
Σεσίλια!
Ψεύτες! Ψεύτες! Ψεύτες! Ψεύτες!
Βόρεια Γαλλία 4 χρόνια αργότερα
Του λέω «μπορείτε να καθίσετε εκεί, παίζοντας με τους αντίχειρές σας,
«περιμένοντας να τιναχτεί στον αέρα το κεφάλι σας, εάν θέλετε.
"Εγώ είμαι έξω"
- Καλησπέρα κύριε, Καλησπέρα; Άσε με να το κάνω αυτό.
Ποιό είναι το παιχνίδι;
- Λέει πως έχει κάτι για μας. Γαμημένε διάολε!
Περίμενε! έχουμε φαΐ για σένα
ψωμί, ζάχαρη
Και κρασί!
Τι κάνετε εκεί;
Όταν η υποχώρηση άρχισε, Επιτέθηκαν τα τεθωρακισμένα,
κι εγώ αποκόπηκα απ τη μονάδα μου
Ώστε είναι αληθινό, οι Άγγλοι υποχωρούν
Θα φύγουμε με την αυγή.
Πολεμήσαμε όλα αυτά τα χρόνια, είχαμε τόσους νεκρούς,
τώρα οι Γερμανοί είναι και πάλι στη Γαλλία
Θα επιστρέψουμε
Θα τους πετάξουμε έξω
Το υπόσχομαι
Καλή τύχη
Έλα λοιπόν.
Πώς κι ένας δανδής όπως εσύ,
που μιλάει γαλλικά και και τα τέτοια, κατέληξες απλός φαντάρος;
Δεν γίνεσαι αξιωματικός όταν κατατάσσεσαι από φυλακισμένος.
- Με δουλεύεις. - Όχι.
Μου έδωσαν 2 επιλογές. Μείνε φυλακή ή πήγαινε στο στρατό.
Και για την ιστορία, το τελευταίο πράγμα που είμαι, είναι δανδής.
6 μήνες νωρίτερα
Συγνώμη που άργησα, χάθηκα.
- Γεια. - Γεια.
- Να καθίσουμε; - Ναι, φυσικά.
- Συγνώμη, δεν μπορώ να θυμηθώ, εγώ... - Δύο. Ευχαριστώ.
Πού μένεις;
Σ' ένα διαμέρισμα στο Μπάλαμ. Φοβερό.
- Η ιδιοκτήτρια είναι σκληρή και θορυβώδης. - Φαίνεσαι ίδια.
- Εκτός από τη στολή φυσικά. - Ναι, συγνώμη. Πρέπει να γυρίσω πίσω
- στο νοσοκομείο σε μισή ώρα. - Ω Θεέ μου, αυτό...
- Συγνώμη. - Όχι.
Είχες καμιά επαφή με την οικογένειά σου;
Όχι σου είπα πως δεν θα είχα.
Ο Λίον περίμενε έξω από το νοσοκομείο μια μέρα, τον έσπρωξα και πέρασα.
Σι, δεν μου χρωστάς τίποτε.
Ρόμπι, δεν διάβασες τα γράμματά μου;
Αν με άφηναν να σε επισκεφθώ, αν με άφηναν κάθε μέρα,
- Θα ήμουν εκεί κάθε μέρα. - Ναι, μα...
Αν ό, τι έχουμε μένει σε μερικές στιγμές
σε μια βιβλιοθήκη 3 & 1/2 χρόνια πριν, τότε δεν είμαι σίγουρος,
- Δεν ξέρω αν... - Ρόμπι, κοίταξέ με.
Κοίταξέ με.
Γύρνα πίσω.
Γύρνα πίσω σε μένα.
Αγαπητή Σεσίλια.
Σεσίλια.
- Ένας φίλος μου έχει ένα εξοχικό κοντά στην θάλασσα.
Μπορεί να μας το δανείσει στην επόμενή σου άδεια.
Άσπροι τοίχοι με μπλε χρωματισμένα παραθυρόφυλλα.
- Ελπίζω πως αυτό το λεωφορείο δεν θα έρθει ποτέ. - Εδώ.
Κάτι για να σκέφτεσαι ενώ θα είσαι μακριά.
Σ' αγαπώ.
Μερικοί άμοιροι στρατιώτες θα φάνε πακέτο.
Αγάπη μου. Η Μπράϊονι βρήκε κάπως την διεύθυνση μου και μου έστειλε γράμμα.
Η πρώτη έκπληξη είναι ότι δεν γράφτηκε στο Κέϊμπριτζ.
Εκπαιδεύεται νοσοκόμα στο παλιό μου νοσοκομείο.
Σκέφτομαι ότι μπορεί να το κάνει αυτό σαν είδος τιμωρίας.
Λέει ότι αρχίζει να καταλαβαίνει τι ακριβώς έκανε και
θέλει να έρθει να μου μιλήσει.
Σ' αγαπώ. Σε περιμένω. Γύρνα πίσω.
Γύρνα πίσω σε μένα.
Γύρνα πίσω. Γύρνα πίσω σε μένα.
Λοιπόν, που πάμε κυβερνήτη;
Γαμώτο, σιχαίνομαι αυτές τις μπότες!
Τις σιχαίνομαι περισσότερα απ' όλους τους Γερμαναράδες μαζί!
Έχεις δουλειά να πας στην Αγγλία με τις κάλτσες σου.
Έλα φίλε, πρέπει αρχίσεις να ντύνεσαι.
- Αν έπεφτα μέσα, θα με έσωνες; - Φυσικά.
Μπράϊονι!
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ! Ευχαριστώ! Ευχαριστώ!
Αυτό που έκανες ήταν ένα απίστευτα χαζό αστείο.
- Ήθελα να με σώσεις. - Δεν ξέρεις
πόσο εύκολο ήταν να πνιγείς;
- Με έσωσες. - Χαζό παιδί!
Θα μπορούσαμε να έχουμε πεθάνει κι οι δύο. Είναι αστεία αυτά;
Θέλω να σε ευχαριστήσω που μου έσωσες τη ζωή.
Θα σου είμαι αιώνια ευγνώμων.
Η ιστορία μπορεί να συμπυκνωθεί.
Η ιστορία μας μπορεί να συμπυκνωθεί. Θα την απλοποιήσω.
Τζέρι έλα μαζί μας στο γαμημένο Σάουθ εντ.
Η ακόμα καλύτερα στο Τραφάλγκαρ σκουέρ.
Κανένας δεν μιλάει την γαμημένη την γλώσσα εδώ.
Δεν μπορείς να πεις "δώσε μου το μπισκότο" ή που είναι η χειροβομβίδα μου;"
Απλά σηκώνουν τους ώμους. Μας μισούν, αυτό είναι το ζήτημα.
Πολεμάμε στην Γαλλία και οι Γάλλοι μας γαμώ-μισούν.
Κάνε με Υπ. Εσωτερικών, Θα το ταξινομήσω αυτό σε ένα γαμώ-λεπτό.
Έχουμε την Ινδία και την Αφρική έτσι;
Ο Γερμαναράς μπορεί να έχει τη Γαλλία και το Βέλγιο και όποια άλλη θέλει.
Ποιός στα γαμίδια πήγε ποτέ στην Πολωνία. Τα πάντα είναι για την αυτοκρατορία.
Θέλουν περισσότερη γη, δώστους αυτήν την κωλοτρυπίδα, κρατάμε την δικά μας,
και είναι όλα καλά!
Σκέψου το.
Ακριβή μου Σεσίλια. Η ιστορία μπορεί να συμπυκνωθεί.
Αυτή που σχεδίαζα γι' αυτόν τον απογευματινό περίπατο.
Μπορώ να ξαναγίνω ο άνδρας που κάποτε διέσχισα το Σάρεϊ παρκ,
σούρουπο με το καλό μου κοστούμι, πιάνοντας τη ζωή απ' τα κέρατα.
Ο άνδρας που, με αγνό πάθος, σου έκανε έρωτα μέσα στη βιβλιοθήκη.
Η ιστορία μπορεί να συμπυκνωθεί.
Θα επιστρέψω,
θα σε βρω, σ' αγαπώ,
θα σε παντρευτώ. Και θα ζήσουμε χωρίς ντροπή.
μπορείς να μυρίσεις τη θάλασσα.
Γάμησέ με.
- Είναι σαν κάτι από τη Βίβλο. - Χριστέ μου.
Ελάτε όλοι να καθαρίσουμε αυτό το χάλι τώρα.
Μόλις φθάσαμε κύριε. Μπορείτε να μας πείτε τι υποτίθεται ότι κάνουμε;
- Τίποτα. Περιμένετε. - Πού είναι τα πλοία;
Κάποια που ήρθαν χθες, η Γερμανική αεροπορία τα γάμησε.
Χάθηκαν 3.000 άνδρες όταν βύθισαν το Lancastria.
Η υψηλή διοίκηση, στην άπειρη φρόνησή της, μας αρνείται την κάλυψη από αέρα.
Ντροπή, μια γαμημένη καταστροφή.-
Όχι, κοιτάξτε, το θέμα είναι πως με περιμένουν πίσω, καταλαβαίνετε.
Υπάρχουν 300.000 άνδρες σ' αυτήν την
παραλία στρατιώτη. Θα περιμένεις τη σειρά σου.
Να είσαι ευγνώμων που δεν είσαι πληγωμένος. έχω εντολή να αφήνω πίσω τους πληγωμένους.
Όχι, άστο Κυβερνήτη μου! Μην εμπιστεύεσαι ποτέ ναυτικό στην ξηρά.
Είσαι καλύτερα έξω απ' αυτό.
Αυτό δεν είναι σωστό.
Χριστέ μου.
Με ακούτε κυρίες μου;
Έρχομαι σπίτι!
Πάρε απ' τις ψυχές μας την πίεση και το στρες
Και άφησε τις διαταγμένες ζωές μας να ομολογήσουν
την ομορφιά της ειρήνης
Ανάπνευσε μέσα απ' τις καυτές επιθυμίες μας
Η ψυχραιμία σου και το βάλσαμό σου
Άφησε την αίσθηση ναρκωμένη, άφησε τη σάρκα να αποσυρθεί
Μίλησε με το σεισμό, τον αέρα και την πυρκαγιά
Ω, γαλήνια μικρή φωνή της ηρεμίας
Κυβερνήτη.
Πρέπει να βρω να πιω κάτι.
Το χρειάζεσαι. Είσαι γκρι.
Γίνεται όλος γκρι, δεν το βλέπεις;
Εδώ. Έλα.
Το μόνο που θέλω είναι ένα φλιτζάνι τσάι τώρα.
Τι στα γαμίδια κάνεις;
Έρχομαι σπίτι! Γυναίκα, έρχομαι σπίτι!
Τραγουδούν
Γάμα τους όλους! Γάμα τους όλους! Τους μακριούς τους κοντούς και ψηλούς
Γάμα τους λοχίες και το Α2 γάμα όλους τους δεκανείς
και τα μπάσταρδα παιδιά τους
Γιατί λέμε αντίο σε όλους αυτούς καθώς σέρνονται πίσω στους καταυλισμούς τους
Δεν θα πάρετε καμία προαγωγή απ' αυτήν την πλευρά του ωκεανού
Έτσι, ευθυμήστε παλικάρια μου, γαμήστε τους όλους!
Μάικ!
Στάσου, κυβερνήτη μου.
Περίμενε εδώ.
Γιατί δεν κάθεσαι;
Είναι τόσο ζεστά εδώ.
Βγάλε τις μπότες σου.
Πρέπει να γυρίσω. Της το υποσχέθηκα.
Για να βάλουμε τα πράγματά με τη σειρά.
Και με αγαπάει. Με περιμένει.
Οϊ!
Περίμενε, περίμενε.
Ε, τι έκανες με τις μπότες σου;
- Είσαι σίγουρος πως είσαι καλά - Ποτέ καλύτερα.
Αναρωτιέμαι εάν πραγματικά η παραλία είναι η καλύτερη θέση για το γεύμα.
- Δεν είμαι βέβαιος, δεν το αναγνωρίζω. - Dunno.
- Αυτό κάνει εδώ κάτω. - Όχι.
- Όχι, όχι, είναι πιο μακριά. - Τι είναι;
Ένα μέρος που ξέρω, ένα παλαιό εξοχικό σπίτι με άσπρους τοίχους.
και μπλε παραθυρόφυλλα.
A, ναι. Σωστά, εκεί πηγαίνουμε.
- Είναι κοντά εδώ. - Είμαστε εδώ. Αυτό είναι.
Εδώ είμαστε κυβερνήτη μου. Εδώ κάτω.
Σωστά κυβερνήτη. Σωστά.
Το κεφάλι σου κάτω. Το κεφάλι σου κάτω. Μπράβο.
Διπλώσου μέσα. Κρατήσου ζεστός.
Μάσησε λίγο απ' αυτό. Αλλά αθόρυβα γιατί όλοι θα θέλουν λίγο.
Προσπάθησε να κοιμηθείς.
Σε βρήκα.
Σ' αγαπώ.
Θα σε παντρευτώ
και θα ζήσουμε χωρίς ντροπή.
Σ' αγαπώ. Γύρισε. Γύρισε πίσω σε μένα.
- Πολύς θόρυβος κυβερνήτη μου. - Τι;
- Ποιός θόρυβος; - Συνεχίζεις να φωνάζεις.
- Κάποια απ' το παλικάρια ενοχλούνται. - Τι;
- Χριστέ μου. Φαίνεσαι λίγο ταλαιπωρημένος. - Αποφάσισα να μείνω ξύπνιος για λίγο.
Θα συναντήσω κάποια και πάντα την αφήνω να περιμένει.
Άκουσε με κυβερνήτη μου.
Βγήκα για κατούρημα μόλις τώρα. Μάντεψε τι είδα!
Μαζεύονται κάτω στην παραλία.
Τα πλοία γυρίσανε, και μια αδερφή από τους
Κιτρινοσκούφηδες μας πάει βάδην κάτω στις 7:00
- Έχουμε φύγει. Είμαστε στην πατρίδα σύντροφε.
Γι αυτό κοιμήσου και μην αιμορραγείς φωνάζοντας.
- Ο.Κ.; - Δεν θα πω λέξη.
Ξύπνα με πριν τις 7:00 εντάξει; Ευχαριστώ πολύ.
Δεν θα ξανακούσεις ούτε μια λέξη από μένα. Υπόσχομαι.
Λονδίνο 3 εβδομάδες νωρίτερα
Οι τροχοί των κρεβατιών ευθυγραμμισμένοι και να βλέπουν προς τα μέσα.
Βρήκα 3 χθες που δεν ήταν. Ξέρετε ποιές είστε.
Ποιές από σας ήταν υπεύθυνες να μαζέψουν τις κουβέρτες σήμερα;
- Εγώ, αδερφή. - Μάλλον δεν μπορείς να μας πεις
- Τι έκανες λάθος; - Όχι, αδερφή.
Οι ετικέτες διπλώνουν προς τα μέσα έτσι δεν είναι;
- Ναι, αδερφή. - Κάντες πάλι.
- Αδερφή Τάλις θα σε δω στο γραφείο μου. Οι υπόλοιπες ελεύθερες.
- Είναι αυτή η δουλειά σημαντική για σένα Τάλις; - Πολύ σημαντική, αδελφή
Χθες είχες υπηρεσία στο χειρουργικό των ανδρών.
- Όταν ο ασθενής σου συνήλθε από την αναισθησία, φαίνεται ότι το πρώτο που έκανε
ήταν να ζητήσει την Μπράϊονι. Ποιά είναι αυτή;
- Εγώ, αδερφή. - Δεν υπάρχει Μπράϊονι.
Είσαι ή Τάλις. Αδερφή Τάλις. Είναι κατανοητό;
Ναι, αδερφή.
Δεν υπάρχει Μπράϊονι.
Ακούτε την εγχώρια υπηρεσία BBC. Ακολουθούν τα νέα.
Οι Bρ. δυνάμεις, με τους γάλλους συμμάχους, μάχονται μια απελπισμένη μάχη
στην βόρεια ζώνη του δυτικού μετώπου.
Οι σύμμαχοι δεν έχουν χάσει τη συνοχή, και το ηθικό τους είναι υψηλό.
Η Βρ. Αεροπορία συνεχίζει την υποστήριξη με όλες της τις δυνάμεις
στις συμμαχικές δυνάμεις στην βορειοανατολική Γαλλία και το Βέλγιο.
Γέφυρες και εχθρικές δυνάμεις δέχτηκαν συνεχείς επιθέσεις χθες...
Ευχαριστώ. Δεν θα μπορούσα να χειριστώ το ψαλίδι με το αριστερό.
Η μαμά το έκανε πάντα για μένα.
Να, τελείωσες.
Συσκότιση!
Καληνύχτα, Πόντι.
Καληνύχτα Τάλις.
Μην τρομάζεις! Εγώ είμαι.
Φιόνα, μου 'φυγε η ψυχή.
Ώστε εδώ κουρνιάζεις όταν σβήνουν τα φώτα.
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσες να είσαι στη μέση κάποιου θυελλώδους ειδυλλίου.
Δεν ξυλιάζεις εδώ πάνω;
Αγαπώ το Λονδίνο.
Σκέφτεσαι μήπως το βομβαρδίσουν και εξαφανιστούν όλα αυτά;
Όχι
Δεν ξέρω.
Γράφεις για την αδερφή Ντράμοντ;
- Γράφεις για μένα; - Μερικές φορές.
- Μπορώ να δω; - Θα προτιμούσα όχι. Είναι προσωπικό.
Δεν βλέπω το λόγο να γράφεις μια ιστορία αφού δεν θα αφήσεις κανέναν να την διαβάσει.
- Δεν είναι έτοιμη ακόμα. Είναι ημιτελής. - Περί τίνος πρόκειται;
- Είναι πολύπλοκο. - Ναι;
Είναι μόνο...
Πρόκειται για μια ανόητη νέα κοπέλα, που βλέπει κάτι από
το παράθυρο της κρεβατοκάμαράς της που δεν καταλαβαίνει αλλά νομίζει πως.
Πιθανά δεν θα το τελειώσω ποτέ.
Σε παρατηρώ, Τάλις και είσαι τόσο μυστηριώδης.
Ποτέ δεν ήμουν μυστηριώδης.
- Ξέρεις τι αποφάσισα απόψε; - Τι;
Δεν θα μπορούσα να παντρευτώ ποτέ έναν άνδρα που δεν θα ήταν στο Βασιλικό Ναυτικό.
Εδώ είμαστε. Σεσίλια Τάλις.
Νομίζω πως αυτή είναι η διεύθυνσή της.
Ευχαριστώ.
Αγαπητή Σεσίλια σε παρακαλώ μην το πετάξεις χωρίς να το διαβάσεις.
Όπως είδες κι απ το χαρτί είμαι εδώ στο Σαντ Τόμας
κάνοντας την πρακτική νοσοκόμας.
Αποφάσισα να μην πάρω την θέση μου στο Κάϊμπριτζ.
Ω, Θεέ μου.
Αποφάσισα να γίνω χρήσιμη. Να κάνω κάτι πρακτικό.
Λέει στην εφημερίδα ο στρατός κάνει στρατηγικές αποσύρσεις.
Ναι, το είδα.
Είναι ευφημισμός για την υποχώρηση.
Ανεξάρτητα από το πόσο σκληρά δουλεύω, πόσο μακριές είναι οι ώρες,
δεν μπορώ να ξεφύγω απ' αυτό που έκανα
και τα επακόλουθα του,
το εύρος των οποίων μόλις τώρα αρχίζω να αντιλαμβάνομαι.
Σι, γράψε μου και πες μου ότι θα συναντηθούμε.
Η αδερφή σου Μπράϊονι.
- Λοιπόν, έχεις; - Τι να έχω;
Έχεις κρυφό αρραβωνιάρη στην Γαλλία. Έτσι πιστεύουν όλοι.
Όχι φυσικά.
Φαντάσου να μην ξέρεις αν θα γυρίσει πίσω.
Δεν ερωτεύτηκα ποτέ.
Τι, ποτέ; Ούτε λιγάκι;
Ω, λιγάκι όταν ήμουν 10 ή 11.
Πήδηξα σε ένα ποτάμι για να δω αν θα με σώσει.
- Με πειράζεις. - Ω, όχι. Και με έσωσε.
Μα μόλις του είπα πως τον αγαπούσα, το συναίσθημα εξαφανίστηκε.
Κάτι συνέβη.
Έξω γρήγορα.
Ρόμπι.
Με συγχωρείς.
Αδερφή Τάλις μιλάτε λίγα Γαλλικά αν θυμάμαι καλά.
Σχολικά Γαλλικά, αδερφή.
Είναι ένας στρατιώτης στο κρεβάτι 13.
Καθίστε μαζί του για λίγο. Κρατήστε του το χέρι.
Πηγαίνετε.
Επιτέλους είσαι εδώ
Η αδερφή με έστειλε
για λίγη κουβέντα
Θυμάμαι την αδερφή σου
ήταν πάντα τόσο καλή
τι κάνει τώρα;
Είναι νοσοκόμα κι αυτή
Παντρεύτηκε τελικά εκείνον τον άνδρα που ήταν τόσο ερωτευμένη μαζί του;
Ξεχνώ το όνομά του
Ρόμπι;
Θα το κάνει σύντομα ελπίζω
Ρόμπι
Ναι, ακριβώς
Κι εσύ;
Πώς σε λένε;
Λιουκ.
Λιουκ Κορνέ.
Κι εσένα;
Τάλις.
Όμορφο
Σε θυμάμαι τώρα
Η Αγγλίδα
Θυμάσαι την πρώτη σου επίσκεψη στο Μιλό;
Δούλευα στους φούρνους με τον πατέρα μου.
Άκουσα την προφορά σου
Θα μου κάνεις μια μικρή χάρη Τάλις;
Οι επίδεσμοι είναι τόσο σφιχτοί,
μπορείς να τους χαλαρώσεις λίγο σε παρακαλώ;
Φυσικά
Θυμάσαι την μικρή μου αδερφή την Αν;
Παίζει ακόμα εκείνο το μικρό κομμάτι του Νεμπισί
το θυμάσαι;
Φαίνεται τόσο σοβαρή όταν παίζει
Και τα κρουασάν,
τι γνώμη έχεις για αυτά;
Τα πιο νόστιμα στο Μιλό
Ναι
Είναι η ποιότητα του βουτύρου
Ναι
Γι αυτό ερχόσουν κάθε μέρα;
Γιατί ξέρεις,
η μητέρα μου σε συμπαθεί πολύ
κατά τη γνώμη της,
έπρεπε να παντρευτούμε το καλοκαίρι
Α ναι;
Ναι
Ελπίζω να είναι πιο άνετος τώρα
Μ' αγαπάς;
Ναι
Μπορείς να μείνεις λίγο;
Φοβάμαι
- Τάλις. - Μπράϊονι.
Με λένε Μπράϊονι.
Σήκω πάνω αδερφή Τάλις.
Τώρα πήγαινε να πλύνεις τα αίματα απ' το πρόσωπό σου.
Το ναυτικό έχει κερδίσει την αθάνατη μας ευγνωμοσύνη. Ο στρατός είναι αήττητος.
Το θάρρος τους είναι ακατανίκητο, το πνεύμα τους αλύγιστο.
Αυτό είναι το έπος της Δουνκέρκης.
Ένα όνομα που θα ζήσει για πάντα στα χρονικά του πολέμου.
Κατά τη διάρκεια ενός περιεκτικού γύρου,
Βλέπουμε εδώ τη βασίλισσα Ελισάβετ σε ένα
εργοστάσιο σοκολάτας στο βόρειο τμήμα της Αγγλίας.
Ο μεγιστάνας ζαχαρωδών προϊόντων και φίλος του βρετανικού στρατού,
Πολ Μάρσαλ, ξενάγησε την Βασίλισσα στο ΑΜΟ στρατιωτικό εργοστάσιο
με την αξιαγάπητη μέλλουσα αρραβωνιαστικιά του Λόλα Κουίνσι.
Τι θαυμαστό ζευγάρι που είναι.
Μην σταματάτε τα ΑΜΟ. Τα παιδιά μας έχουν γλυκιά γεύση.
Δεύτερον, για μια θεραπεία ενάντια στην αμαρτία, και για να αποφύγουν τη μοιχεία,
τέτοια πρόσωπα έχουν την χάρη της εγκράτειας,
τη δύναμη να παντρεύονται και να μένουν αμόλυντα μέλη του σώματος Χριστού.
Τρίτον, ορίστηκε, για την αμοιβαία συντροφικότητα, τη βοήθεια και την άνεση,
ότι ο ένας πρέπει να έχει τον άλλον.
Τον είδα.
Επομένως, αν κάποιος μπορεί να παρουσιάσει οποιαδήποτε αιτία
για να μην μπορούν να ενωθούν νόμιμα…
Το ξέρω πως ήταν αυτός.
...ας μιλήσει τώρα ή να πάψει για πάντα.
Τον είδα με τα μάτια μου.
Αφήστε να περάσει η αδερφή.
Θα πάνε στη χώρα σήμερα. Δεν έχω ξαναβγεί απ το Λονδίνο ποτέ πριν.
Ελπίζω να κάνουν καλή οικογένεια.
Δεν ξέρουν τι είναι για μένα αυτό το μέρος.
Έλα.
Ψάχνω την δίδα Τάλις. Σεσίλια Τάλις.
Είναι μέσα;
Τάλις! Στην πόρτα!
Δοκίμασα να σου γράψω. Δεν απάντησες.
Πρέπει να σου μιλήσω.
- Ώστε είσαι αδελφή θαλάμων τώρα; - Ναι.
Ευχαριστώ.
Θέλω να αλλάξω την κατάθεσή μου, Σι.
Μην με φωνάζεις έτσι.
Παρακαλώ μην με λες έτσι.
Ξέρω ότι αυτό που έκανα ήταν φοβερό. Δεν περιμένω για να με συγχωρήσεις.
Ω, μην ανησυχείς, δεν θα το κάνω.
Είσαι αναξιόπιστος μάρτυρας. Δεν θα ανοίξουν πάλι ποτέ την υπόθεση.
Καλά, τουλάχιστον θα μπορούσα να πω σε όλους τι έκανα.
Μπορώ να το εξηγήσω στην Μαμά, στον Μπαμπά και στον Λίον...
- Τι σε σταματάει; - Ήθελα να σε δω πρώτα.
Δεν θέλουν να ξανακούσουν γι' αυτό.
Αυτή η δυσαρέσκεια θάφτηκε στο παρελθόν, ευχαριστώ πολύ.
Μα...
Θα αργήσω. Καλύτερα να φεύγουμε.
Με συγχωρείς.
Κοιμάται τόσο βαθειά.
- Τι κάνει αυτή εκεί; - Ήθελε να μου μιλήσει.
Α, ναι; Γιατί πράγμα;
Το τρομερά πράγμα που έκανα.
Ρόμπι. Αγάπη μου.
Θα είμαι απόλυτα ειλικρινής μαζί σου.
Είμαι διχασμένος μεταξύ να σου σπάσω το λαιμό εδώ
ή να σε πετάξω απ' τις σκάλες.
Ω, Θεέ μου.
Έχεις κάποια ιδέα πώς είναι στη φυλακή; Φυσικά, όχι.
Πες μου σου έδωσε ικανοποίηση να με σκέφτεσαι μέσα;
- Όχι. - Αλλά δεν έκανες κάτι για αυτό.
- Όχι. - Νομίζεις ότι επιτέθηκα στον ξάδελφο σου;
- Όχι. - Το πίστευες τότε;
Ναι. Αλλά ναι και όχι.
- Και τι σε κάνει να είσαι τόσο σίγουρη τώρα; - Η ενηλικίωση.
- Η ενηλικίωση - Ήμουν 13.
Σε ποια ηλικία ξεχωρίζεις το σωστό απ' το λάθος;
Πόσο είσαι τώρα, 18;
Πρέπει να γίνεις 18 για παραδεχθείς ένα ψέμα σου;
Υπάρχουν στρατιώτες 18 ετών που είναι αρκετά μεγάλοι
ώστε να αφεθούν για να πεθάνουν στην άκρη του δρόμου,
- Το ξέρεις αυτό; - Ναι.
5 χρόνια πριν δεν σ' ενδιέφερε να πεις την αλήθεια.
Εσύ και η οικογένειά σου υποθέσατε ότι παρ' όλη την παιδεία μου,
ήμουν λίγο καλύτερος από έναν υπηρέτη. Καθόλου αξιόπιστος.
Χάρη σε σένα ήταν σε θέση να με πετάξουν στον στρατό και στους γαμημένους λύκους!
- Ρόμπι! Κοίταξέ με, κοίταξέ με. - Μην..
Γύρνα πίσω. Γύρνα πίσω.
Γύρνα πίσω σε μένα.
Μπράϊονι.
Δεν υπάρχει αρκετός χρόνος.
Ο Ρόμπι πρέπει να παρουσιαστεί στις 6:00 και πρέπει να προλάβει το τρένο.
Κάτσε λοιπόν.
Υπάρχουν κάποια πράγματα που θα κάνεις για μας.
Θα πας στους γονείς σου όσο πιο γρήγορα γίνεται,
και θα τους πεις όλα όσα πρέπει να ξέρουν
για να πειστούν πως τα στοιχεία που έδωσες ήταν ψεύτικα.
Θα βρεις έναν δικηγόρο, θα κάνεις μια κατάθεση,
θα την υπογράψεις και θα μας στείλεις αντίγραφα. Ξεκάθαρο;
Ναι.
Θα μου γράψεις ένα λεπτομερές γράμμα εξηγώντας μου ό,τι συνέβη
καταλήγοντας να λες πως με είδες στην λίμνη.
προσπαθώντας να περιλάβεις ό,τι θυμάσαι
απ' ότι ο Ντάνι Χάρντμαν έκανε εκείνο το βράδυ.
- Χάρντμαν - Ναι.
Δεν ήταν ο Ντάνι Χάρντμαν.
Ήταν ο φίλος του Λίον, ο Μάρσαλ.
Δεν σε πιστεύω.
Παντρεύτηκε την Λόλα. έρχομαι απ' τον γάμο τους,
Η Λόλα δεν θα μπορεί να καταθέσει εναντίον του τώρα.
Είναι απρόσβλητος.
Λυπάμαι πάρα πολύ για την φοβερή δυστυχία που προκάλεσα.
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Απλά κάνε όπως σου είπαμε.
Γράψτα όλα, ακριβώς την αλήθεια, κανένα έμμετρο λόγο, καλλωπισμό ή επίθετο.
Και μετά παράτα μας.
Θα το κάνω, το υπόσχομαι.
Συγνώμη. Σταματάμε για λίγο;
Φυσικά. Έγινε κάτι;
Χρειάζομαι δυο λεπτά μόνη μου.
...λεπτά μόνη μου.
Μπράϊονι Τάλις, το νέο βιβλίο σας, το 21ο, λέγεται Εξιλέωση. Είναι...
Μπράϊονι;
Συγνώμη. Σταματάμε για λίγο;
Μπράϊονι Τάλις, θα ήθελα να μιλήσω τώρα για το νέο σας βιβλίο, Εξιλέωση,
που κυκλοφορεί σε λίγες μέρες ώστε να συμπέσει με τα γενέθλια σας.
- Είναι το 21ο σας βιβλίο... - Είναι το τελευταίο μου.
Ω, αλήθεια; Αποσύρεστε;
Πεθαίνω.
Ο γιατρός μου λέει πως πάσχω από vascular dementia,
πού είναι βασικά μια συνεχής σειρά από εγκεφαλικά.
Ο εγκέφαλός σου κλείνει σταδιακά και χάνεις λέξεις, τη μνήμη σου,
που για έναν συγγραφέα είναι μάλλον βασική υπόθεση.
Γι αυτό λοιπόν θα μπορούσα τελικά, νομίζω, να γράψω το βιβλίο. Έπρεπε.
Και γιατί, φυσικά, είναι το τελευταίο μου.
Αρκετά παράξενα,
θα ήταν τόσο ακριβές για να το θεωρώ πρώτο μου.
Έγραψα διάφορα προσχέδια από τότε που ήμουν στο νοσοκομείο στον πόλεμο.
Απλά δεν μπορούσα να βρω τον τρόπο.
Επειδή είναι αυτοβιογραφικό έτσι δεν είναι;
Εντελώς. Δεν άλλαξα κανένα όνομα, ούτε το δικό μου.
Αυτό ήταν το πρόβλημα;
Όχι.
Είχα αποφασίσει εδώ και πάρα πολύ καιρό να πω την αλήθεια.
Κανένας έμμετρος λόγος ή καλλωπισμός.
Και πιστεύω...
Έχετε διαβάσει το βιβλίο, θα καταλάβετε γιατί.
Είχα από πρώτο χέρι όλα τα γεγονότα. Δεν ήμουν μάρτυρας,
στις συνθήκες της φυλακής, στην εκκένωση της Δουνκέρκης, σε όλα.
Αλλά η επίδραση όλης αυτής της τιμιότητας ήταν μάλλον ανηλεής.
Βλέπετε, δεν μπορούσα πια να φανταστώ ποιος σκοπός θα εξυπηρετούταν από αυτό.
Από ποιό; Συγνώμη. Θα εξυπηρετούταν από την τιμιότητα;
Από την τιμιότητα.
Ή την πραγματικότητα.
Γιατί πράγματι,
ήμουν πολύ δειλή για να πάω να δω την αδερφή μου τον Ιούνιο του 1940.
Δεν έκανα ποτέ αυτό το ταξίδι στο Μάλαμ.
Έχεις κάποια ιδέα πώς είναι στη φυλακή;
- Η σκηνή λοιπόν που εξομολογούμαι σ' αυτούς, είναι φανταστική.
Κοιμάται τόσο βαθειά.
Επινοημένη.
Σε ποια ηλικία ξεχωρίζεις το σωστό απ' το λάθος;
Και στην πραγματικότητα δεν θα μπορούσε ποτέ να συμβεί.
Γιατί
ο Ρόμπι Τέρνερ πέθανε από σηψαιμία στο Μπρέι Ντίουνς
την 1η Ιουνίου του 1940
την τελευταία μέρα της εκκένωσης.
Αντίο φίλε.
Και δεν μπόρεσα να βάλω ποτέ τα πράγματα στην θέση τους με την Σεσίλια,
γιατί σκοτώθηκε στις 15 Οκτωβρίου του 1940,
από την βόμβα που κατέστρεψε το Μπάλαμ.
Έτσι...
η Αδερφή μου και ο Ρόμπι δεν κατάφεραν να έχουν μαζί καθόλου
χρόνο που άξιζαν και διακαιόντουσαν.
Και που, από τότε, έχω…
Από τότε πάντα αισθανόμουν ότι απέτρεψα.
Αλλά τι αίσθηση ελπίδας,
ή ικανοποίησης, θα αισθανόταν ο αναγνώστης από ένα τέτοιο τέλος;
Έτσι, στο βιβλίο, ήθελα να δώσω στον Ρόμπι και την Σεσίλια ό,τι έχασαν στην ζωή.
Μ' αρέσει να σκέφτομαι πως αυτό δεν είναι αδυναμία ή υπεκφυγή,
αλλά μια τελική πράξη καλοσύνης.
Τούς έδωσα την ευτυχία τους.
HDDvD SUBS EXCLUSiVE AT www. subs4u. gr $ www. stizoula. com
ENJOi THE High Definition Quality THE LOOK AND SOUND OF PERFECT